人気ブログランキング | 話題のタグを見る

してやったり!

Silly Signs
posted by Luci Knotts

"My friend wanted a boat more than anything. His wife kept refusing, but he bought one anyway. 'I'll tell you what,' he told her. 'In the spirit of compromise, why don't you name the boat?' Being a good sport, she accepted. And when her husband went to the dock for his maiden voyage, this is the name he saw painted on the side: For Sale. "
- quoted from Reader's Digest

友人は長年船を手に入れたいと思っていたが、なかなか叶わなかった。奥さんが反対していたからだ。しかしある日、友人はとうとう反対を押し切って船を買ったのだ。
「ねえ、君、僕が船を買わせてもらったからには、君に名前を付ける権利を譲ろうと思うが、どうだい?」と友人が妥協策を出すと、優しい奥さんは快く同意した。
さて、後になってふたりで処女航海のために港に行くと、船にはこんな名前が付いていた。
「売物件」
訳:野澤