スピード違反取締中
お休みなので、お笑いを一席。
Speed Signs
posted by Richard H. Schneider
As we approached a small town in Illinois, my wife and I were amazed at the crudely painted signs along the road, warning "Speed Trap Ahead!" I cautiously slowed down, and we entered the city limits at a sedate crawl.
When we stopped for gas, I mentioned the signs to the station attendant. "Yep, our police department put those signs up themselves," he said, chuckling. "And they do a darn sight better job than the regular speed-warning signs."
quoted from Reader's Digest
イリノイ州の小さな町に近づいた時のことだ。私たちは道路端に立っている「この先、スピード違反取締中」という手書きのような標識に気づいて速度を落とし、ゆるゆると運転して町中に入っていった。
ガソリンスタンドで標識のことを話すと、彼曰く。
「ああ、あれね。警察の人が自分で書いて立ててったんです。「スピード落とせ」ってやつよりよっぽど効果がありますよ。」
翻訳:野澤
Speed Signs
posted by Richard H. Schneider
As we approached a small town in Illinois, my wife and I were amazed at the crudely painted signs along the road, warning "Speed Trap Ahead!" I cautiously slowed down, and we entered the city limits at a sedate crawl.
When we stopped for gas, I mentioned the signs to the station attendant. "Yep, our police department put those signs up themselves," he said, chuckling. "And they do a darn sight better job than the regular speed-warning signs."
quoted from Reader's Digest
イリノイ州の小さな町に近づいた時のことだ。私たちは道路端に立っている「この先、スピード違反取締中」という手書きのような標識に気づいて速度を落とし、ゆるゆると運転して町中に入っていった。
ガソリンスタンドで標識のことを話すと、彼曰く。
「ああ、あれね。警察の人が自分で書いて立ててったんです。「スピード落とせ」ってやつよりよっぽど効果がありますよ。」
翻訳:野澤
by cahiersauvage
| 2010-05-08 13:31
| 笑いは百薬の長