人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Have fun! 老化のショック

三十路を迎え、皺だのシミだの気になって仕方がないこのごろ。
前髪に白髪を見つけて、「ねえ、これ目立つ?」と気にしながら夫に聞くと、

「え?皺のこと?」

訳:野澤 
訳注:欧米人は皮膚の老化が日本人より遙かに早い。だからかどうなのか、美容と健康の分野は必ず儲かるらしい。まぁ、それは日本も同じか、、、
いつものように、ネタはリーダーズ・ダイジェスト社、jokeコーナーより。

Aging
-- Wendy Lillie

I was having trouble with the idea of turning thirty and was oversensitive to any signs of advancing age. When I found a prominent gray hair in my bangs, I pointed to my forehead.

"Have you seen this?" I indignantly asked my husband.

"What?" he asked. "The wrinkles?"