Mom's Call 母からの電話
一日の初めはまず笑いから。しかし、笑いを別の言葉で伝えるのはむずかしい。
Mom's Call
-- Roseanne Sorcinelli
I was sound asleep when the telephone jarred me awake.
"Hi!" It was my peppy mother-in-law. She proceeded to rattle on about the busy day she had ahead and all the things that awaited her the rest of the week.
"Mom," I interrupted. "It's five in the morning."
"Really? What are you doing up so early?"
--from Reader's Digest magazine
母からの電話
投稿:Roseanne Sorcinelli
突然の電話で、私はすっかり眠りから覚まされた。電話は義母からだった。元気?という挨拶から始まって、延々と四方山の話が電話の向こうから聞こえてくる。
「お母さん、何時だと思ってるの、朝の五時よ。」と遮る私に、母宣わく、
「あらほんと?こんな時間にあなた、なにしてるの?」
翻訳:野澤
Mom's Call
-- Roseanne Sorcinelli
I was sound asleep when the telephone jarred me awake.
"Hi!" It was my peppy mother-in-law. She proceeded to rattle on about the busy day she had ahead and all the things that awaited her the rest of the week.
"Mom," I interrupted. "It's five in the morning."
"Really? What are you doing up so early?"
--from Reader's Digest magazine
母からの電話
投稿:Roseanne Sorcinelli
突然の電話で、私はすっかり眠りから覚まされた。電話は義母からだった。元気?という挨拶から始まって、延々と四方山の話が電話の向こうから聞こえてくる。
「お母さん、何時だと思ってるの、朝の五時よ。」と遮る私に、母宣わく、
「あらほんと?こんな時間にあなた、なにしてるの?」
翻訳:野澤
by cahiersauvage
| 2010-04-30 07:58
| 笑いは百薬の長